هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.in
ران،خوبي؟ صدمه نديدي؟
خانم،چرا ميپري جلوي ماشين؟
متاسفم.ران،صدمه که نديدي،نه؟
.ران،بيا از خيابون رد شيم
خوبي؟
.خوبم
هميشه تو بارون همچين کسايي پيدا ميشن که بپرن جلوي ماشين شما دوتا خوبيد؟
اون صدمه نديده؟
.نه اصلا،ماشين اصلا بهش نخورد
.پس بريم
[قسمت 3] .هميشه منو وحشت زده ميکني
چطور ممکنه هيچ وقت مراقب نباشي؟
خوبي؟ يکم دارو ميخواي که آرومت کنه؟
فکر کنم واسه يه روز ،به اندازه ي کافي غرُ زدي
غر زدن بسه؟
.بيا،با اين پاکش کن
.....به هر حال....ران،اون چيزي که قبلا گفتي
.وانمود ميکنم که نشنيدم
تو همشهري ِ زادگاهم و دختر معلمم اي
واسه من،مثل خواهر ِ خودمي وقتي که بچه بوديم
.....هيچي بيشتر از اين نيست
من چيز ديگه اي گفتم؟
گفتم که دوست دارم
تو يه دفعه نگران شدي
.حتي بچه هاي مهدکودکي هم اينطوري نيستند
بارونيتو بگير
نميخوام به خاطر گم کردن اين،زنت سرزنشت کنه
بارون تموم شده؟
ولي ممکنه چتر لازم داشته باشم،نه؟
.در واقع،بايد سوار يه ماشين ديگه بشم
يه دفعه اي چي شد دوباره؟
.بارون قطع شده......اينکارو ميکنم
!چان جو
!ميخوام اين کارو بکنم
.متاسفم،ولي ميخوام اينکارو بکنم
.مشترک مورد نظر پاسخگو نميباشد
.همينجا،پياده ميشم
چيکار ميکني؟
نودل ِ بيبيم درست ميکنم،ميخواي؟
.امم...آره گشنه امه
کمک ميخواي؟
.ميتوني خيارهارو خورد کني
چند بار صدام زدي نميتونستم بشنوم چون سوار دوچرخه ام بودم
چرا تو بارون با دوچرخه رفتي....بيکاري ها؟
تو هم ميتوني يه بار امتحانش کني؟
عزيزم،ميتوني يکم بيشتر بهم توجه کني؟
چي؟
همونطور که ميدوني،من هنوز تو دهه ي 20 سالگي ِ زندگيم ام
.به نظرم اهميت نميدي که يه شوهر جوون و باحال داري
چرا؟دختري هست که بهت گفته دوست داره؟
....فقط ميخوام بگم
خوبه پس،چرا نق ميزني؟
!باشه،به خودت مطمئني،اينطور نيست؟خانم
تو همه ي دختر هاي جوونترو شکست دادي و اين شوهر جوون و به دست آوردي
.حق داري به خودت افتخار کني
!تو ،توي دهه ي 30سالگي هستي،برنده شدي
!ها
گفته بودم اگه گستاخ بشي،دخلِتو ميارم
گفته بودم يا نگفته بودم؟
.گفته بودي
.ببخشيد،اشتباه کردم
.ببخشيددرستش نميکنه.10 بار ِ ديگه بگو
!ده بار.زود باش؟همين الان
.عاشقتم
نميخواي بگي؟
.خانم سو،عاشقتم
.امروز يکم خشن تر شدي
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
اين يه برآورده سرگروه گو،بايد جزيياتو بدونه
ميرم دنبالش
ممنون ممنون
اوه،اومدي؟
.اين پروژه رو به گروه خانم چو بده
چرا؟
.فقط انجامش بده،يک کلمه هم نميخوام بشنوم
چرا؟
شما دوتا ديروز چيکار کرديد؟
تو اينجا سرفه ميکني و اون اونجا.....نوبت گرفتيد
ديشب برنامه ي برهنگي يا همچين چيزي اجرا کرديد؟
چطور ميتوني اينقدر بي نزاکت باشي؟
.يکم خيس شديم،آخه ديشب بارون مي اومد
.اوه که اين طور،پس از قرار عاشقانه تون زير بارون لذت برديد
...واسه دختر ِ معلمت احساس تاسف ميکني
.با همديگه خيس شديد و الان هردو مريض ايد
.واسش احساس تاسف ميکني،واسه همين هم واسش جايي پيداکردي که بمونه
اهميت نداره.هيچي نميگم
.اصلا نميدونم به چي فکر ميکني
.اوني که از همه خجالتي تره،هميشه تو دردسرهاي بزرگتري مي افته
مراقب ِ ساختمان ِ انبار باش ميخواي مثل يه مالک رفتار کنم؟
.نميدونم
.تو جلسه ي اجرايي،يه چيز خنده دار شنيدم
چويي اون هيوک، سرمايه گذار ِ ناشناسمون بوده اون مجله رو از ورشکستگي نجات داده
ميدونستي؟
.حتي نميدونم چطور باهاش کنار بيام
بايد به خاطر اين کار سرش داد بزنم،يا جلوش تعظيم کنم و تشکر کنم؟
.با تشکر از اون،تو و من و پنجاه تا کارمند ديگه،نجات پيدا کردن
،حتما بائک اين هيوک واسه همين مجله رو خريده
،که مثل آيينه ي دق جلوي چشممون باشه و اذيتمون کنه،درسته؟
هي، الان دارم با کي حرف ميزنم؟
.ببخشيد
ميتونم از همين دارو ،واسه سه روز ديگه بگيرم؟
.بفرماييد
.ميدونم که هيچ کدومو نميخوري و فکر ميکني خودت ،همينطوري خوب ميشي
سه بار در روز،بعد از غذا،ميدوني؟
کپسول قرمز خواب آوره .پس ميتوني نخوريش
.بايد زودتر بهم ميگفتي .بايد برم تمرين کنم
دوباره؟چرا وقتي که حالت خوب نيست،يه روز استراحت نمي کني؟
آقا،اين روزها کاري کردم که ديگه باهام راحت نيستيد؟
منظورت چيه؟
چون من مجاني تو ساختمان انبار ميمونم .تو حرف هاي ناجور ميشنوي
.بهت گفتم که نگرانش نباش .داري کاري ميکني که بد به نظر برسم
....خب
راستي،آقا،ميتوني سبزيجاتو موقع سرخ کردن خوب تفت بدي؟
سبزيجات،نه اونقدرا.چرا؟
بخار پز کردن شاه بلوط چطور؟ .به نظر کار سختي ميرسه
فردا بعد از ظهر وقت داري؟
.اگه .قت داشته باشي ،خيلي خوب ميشه
.واسه مراسم ياد بوده
.البته،وقت ميذارم....که معلم هامو ببينم
قول دادي ها،باشه؟
.باشه،بچه جون
.يه لحظه
.الو،سلام،ميونگ جين
.چي؟الان ميام اونجا
.کجايي؟تو راهم
بايد برم رقص چا چا ياد بگيرم .چون داروهامو خوردم
(به 911 زنگ ميزنم(اورژانس ميتوني آدرستو بهشون بدي؟
!ميونگ جين
.جين سه!اينجايي
چي شده؟
.از اين طرف بيا
!عزيزم
حالت خوبه؟
چقدر نوشيده؟
زياد نخورده...يک يا دو ليوان آبجو؟
.اون بيشتر غذا خورده
عزيزم،منو ميشناسي؟
اينطوري نميشه .ميونگ جين،ميبرمش بيمارستان
.عزيزم،بيا بريم بيمارستان
.مراقب باش .مراقب باش
ميخواي بشيني؟ .آره
خيلي ازت نا اميد شدم،خانم سئو
تو يه عالمه غذارو به سرعت خوردي .طوري که تو اورژانس بستريت کردن
.اصلا شبيه خودت نيستي،چان جو
.همينطوره
يه چيزي شده،مگه نه؟
چي؟
.وقتي چيزي ناراحتت ميکنه،ميخوري
،انگار ميخواي همه چي رو بخوري
. ترسناک و بيرحم ميشي
چي ناراحتت کرده ؟
.نه،فقط اين که....ولع دارم
.هر چقدر ميخورم،احساس سيري نميکنم
به هر حال،کي پولشو داد؟ .خيلي ميشد
.ميونگ جين مجبور ميشه پرداخت کنه،مطمئنم
کارم خوب بود،نه؟
.احساس گناه ميکنم
.....به هر حال،عزيزم
بله؟
.ديروز يه مردي رو ديدم که شبيه تو بود
.با يه زن توي بارون راه ميرفت
.درسته.خودم بودم
داري درباره ي خيابون جلوي بيمارستان حرف ميزني،درسته؟
،بعد از ايده واسه تغيير شکل ساختمون بود که
.يه کارمند خانم بدون چتر اونجا بود
.واسه همين هم،بارونيمو بهش قرض دادم
.مثل يه جنتلمن واقعي رفتار کردم
....اوه،پس اين اتفاقيه که افتاده.من
به هر حال،چرا بهم زنگ نزدي؟
چي؟
بايد بهم زنگ ميزدي.چرا چيزي نگفتي و رفتي؟
.تو ماشين بودم
با کي؟
.خودم تنها
....خودت تنها
چت شده.مثلا مريضي؟
چرا؟ نميخواي؟
نميخوام؟
.ولي آخه نميدونم اين کار تو يه مکان عمومي ،اشکالي نداره
....ولي عزيزم
بله؟
چطوره روي زياد کردن افراد خانوادمون کار کنيم؟
پدرت منتظره....و .سه سال هم از ازدواجمون ميگذره
.نه،ولش کن
صبح دريچه ي گازو چک کردم يا نه؟
،جين سه
بله؟
.متاسفم
.هنوز هم خوش قيافه ام،نه؟
نگام کن!اگه تبليغات بازي کنم .ممکنه مردم واسم ديوونه بشن
.هنوز به نظر خوب ميرسم
!اگه يکم ديگه وزن کم کنم،واو
هي،ساعت چنده؟
ميدوني ساعت چنده؟
چرا اينقدر دير کردي؟
.تمام ديشبو توي اورژانس بودم
اورژانس؟
مريض شده بودي؟
.يه اتفاقي افتاده بود
.سلام،پدر،منم
حالتون چطوره؟
.البته،حالش خوبه
.لازم نيست بفرستيدش.ميام ميگيرمش
سوپ جلبک دريايي؟
جه ني،اين چيه؟
.فقط وانمود نکنيد ديگه،ها؟بازش کنيد
.همه خيلي وقته که منتظرند
.نميدونم اين چه شانسيه که شما داريد
.هرسال شوهرت واست هديه ي تولد ميفرسته
چه شانسي داري؟
.بازش کن.شرط ببنديم
!واو
اون چيه؟کريستال؟
.سليقه ي شوهرت تو اين يه سال خيلي عوض شده
بيشتر تو فاز ِ کارهاي عملي نبود؟
.من بردم،پس،همه تون يکي پنج دلار بهم بديد
امروز صبع اين همه سروصدا واسه چيه؟
.يه هديه واسه مدير رسيده
هديه ي تولد؟
اوه،امروز تولد ِ مدير سئو اه؟
. حيوانات ِکريستالي
حيوانات ِکريستالي؟ ساخت ِ تنسي ويليامز؟
تنسي ويليامز؟
بهش فکر کن .اين خيلي پر معنيه
مدير،اينو واقعا شوهرت فرستاده؟
.تولدت مبارک!سه سال گذشته
.اونجا،منتظرتم
!مدير سئو
بله؟چي شده؟
.بايد بري بالا
.رئيس بائک ميخواد تو دفترش ببينتت
از حقيقت دور شدن و .زير نور شمع،به صداهاي ضبط شده ي قديمي گوش دادن
به کسايي که تو دنياي خاطرات غرق شدن، ميگن:اسيران ِ زندان ِ شيشه اي خاطرات
.اين چيزيه که شوهرم خيلي دوست داره
!تولدت مبارک،مدير سئو
واسه همين خواسته بودي ببينيم؟
اونو.....ديدي؟
ديدي.خب،گفت چيکار ميکنه؟
گفت که به حرفت گوش ميده؟
.فکر کنم بايد يکم صبر کنيد و بهش وقت بديد
.همونطور که خودت ميدوني از اونجور آدم هايي نيست که به حرف ديگران گوش بده
به علاوه ي اين که،من اين قدرتو ندارم که .مجبورش کنم به حرف هام گوش کنه
اينطوري نيست که تو هم نميخواي برگرده؟
.اگه رک و پوس کنده باهاش صحبت کنيد،مجبورش ميکنيد که نخواد برگرده
اول سعي کن نظرشو عوض کني .اينطوري شايد نتيجه بده
،پس،چه همه ي زندگيشو خراب و نابود کنه
،بدون توجه به اين که چقدر زيان ميبينه و نابود ميشه
تو فقط ميخواي نگاه کني و کاري نکني،درسته؟
.از توانايي من خارجه
.اين مصاحبه خيلي جالب ميشه
،چه دوباره همون رفتارو ازت ببينم
يکيمون بالاخره شکست ميخوره
.بيا باهاش خوش بگذرونيم
الو؟
ران،همه چي طبق برنامه پيش ميره؟
.آزار دهنده است
کي همه چي انقدر گرون شده؟
به هر حال،کي ميتوني بياي؟ .اميدوارم خيلي دير نکني
.بايد پوست شاه بلوط و بکنم
،به هر حال
.يه اتفاقي افتاده،نميتونم بيام
اينقدر مهمه؟نميتوني يه لحظه هم بياي؟
.خب،ممکنه نتونم،متاسفم
ران،گوش ميدي؟
مثل اينکه تولد يکي اه؟
بايد تولد زنت باشه،مهموني گرفتي؟
خريدت تموم شده؟
.نميدونم،هميشه يکي دو تا چيزو جا ميندازم
....ميتونم تو خريد کمکت کنم،وقت دارم
نگرانش نباش .هميشه تنهايي خريد ميکنم،خداحافظ
واسش کادو خريدي؟
کسي که ميخوايد واسش عطر بگيريد،چند سالشه؟
.سي و سه سالشه
.اوه،پس يه خانم ميانساله
.اينو برميداريم
.اين واسه سن پايين تر خوبه
اين چطوره؟
چون سي سالشه ،فکر ميکنيد از چيزهاي قديمي خوشش مياد؟
شما چي فکر ميکنيد؟
....خب
.اين يکي رو برميدارم
اين يکي رو کادو ميکنم.يه تخفيف ويژه هم داريم
.اگه دوتا بخريد،سي درصد تخفيف ميگيريد
.واسه اين خانمي هم که اينجاست،خيلي خوب ميشه
!تولدت مبارک
!بيايد به سلامتيش،بنوشيم
!تولدت مبارک
.ممنون
جين سه،چرا توي تولد اينقدر بيحالي؟
.به نظر مياد همه ي کارهارو تو دقايق آخر راست ورست کرده
....دست برداريد بچه ها،ميدونيد اون چيزي که ميبينيد ،که همه چي نيست
خودت ميدوني،مگه نه،عزيزم؟ .البته که ميدونم
بيايد کادوهاي چان جو رو ،قبل از اين که مست بشيم،ببينيم
.واو،خيلي بزرگه
!ميخواي نمايش بدي
واو،اين خيلي زياد نيست؟
.برو ديگه،نوبت منه
.اين يکي هم خوب به نظر ميرسه
.اميدوارم دوستش داشته باشي
اين چيه؟
.اين هم خيلي خوبه.خيلي زياده روي کردي
منظورتون چيه؟
.قسمت اصلي ِ برنامه ي امشب
امشب جين سه با چه هديه اي ميخواد چان جو رو تحت تاثير قرار بده؟
!هديه تو بده،زود باش
.از اندازه ي جعبه اش معلومه که بايد چيز ِ گرون قيمتي باشه
!بازش کن
.آخرين شاتو بخوريد
!ليوان ها بالا
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
.چطور پيش رفت؟به والدينت بگو متاسفم
[......منتظرم نباش،نميتونم ]
!خانم سئو
.ترسونديم
چرا اينجايي؟
.ميخواستم يکم هوا بخورم که هوشيار بشم
.سخت نگير،تا امروز صبح توي اورژانس بودي
بايد برم واست يه مشروب ِ اورژانسي بيارم؟
.همينطوري خوبه،تو بيگناه نشون دادن خودت استادي
.تا امروز صبح نميدونستم
اصلا يادم نبود که تولدمه .کاملا يادم رفته بود
.همينطوره
بهت گفتم که امشب ممکنه دير بيام
.به خاطر جشن تولد ِ چان جو
!نه،نميتوني اينکارو بکني
....شش
.يکم مشروب ميخورم و ميرم خونه
.آماده ام
واسه چي؟
براي عکس برداري.....درباره ي يه موسس ِ شرکت سکسي
.ا.ه،اون....مجبور نيستي اون کارو بکني
.قولي رو که دادم،پس نمي گيرم
به هر حال،ميخواي که کت و شلوار بپوشم يا لباس ِ غير رسمي؟
بين شما دوتا چه خبره؟ با همديگه صميمي شديد؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
چرا زياده روي ميکني؟
.واسه همين نميتوني قرار بذاري
چي؟
هان سو،به عنوان يه متخصص،ميتوني چندتا راهنمايي واسه قرار گذاشتن بهش بکني
!هي
خب،ميتونم امتحان کنم،نميتونم؟
ميونگ جين،بريم يه دور ديگه بخوريم؟
چي؟بريم دوباره بخوريم؟
پس من چي؟
.ممنون ميشم
!چان جو!جين سه
خب،اوني که تولدشه اومد،شروع کنيم؟
.اول،اوني که تولدشه،چان جو واسه 30 دقيقه ميکروفونو ميگيره
!هورا
جين سه،ميتوني واسمون جند تا ديگه از اين ها بياري؟
.پنج تا کافيه
.هيچي نداريم.يه لحظه
.وقت ميذارم.....که معلم هامو ببينم
.قول دادي
.من حتي خوراکي ها و گل زنبق اي که مامانم دوست داشتو گرفتم
.الان شروع ميکنم
.اينجا،آوردم
[چي ممکنه باشه؟]
[.....اين سردر گمي]
[.....انتظار ]
[.....خيانت]
[چي ممکنه باشه؟]
تموم نشده،درسته؟
چرا اينقدر دير کردي؟
....خب
!بيا،نوبت تو اه.آهنگتو بخون
.چي شده؟زودتر از اوني که فکر ميکردم، برگشتي
يکي رو گذاشتي که تعقيبم کنه؟
کار زيادي نيست اگه بتونم شوهر گم شدمو پيدا کنم
.عموم واقعا عصبانيه
اگه نميخواي اوضاع از کنترل خارج بشه بهتره بري ببينيش
.به هر حال،زياده روي کردي
،وقتي که فهميدم واسه جلوگيري از ورشکستگي پول دادي
وقتي که تو سالگرد ِ ازدواجمون ،برگه ي درخواست ِ طلاقو بهم دادي
،و اون دفعه که يه نامه ي استعفا گذاشتي و خونه رو ترک کردي
هر دفعه خيلي بد بود،ولي هيچ وقت اينقدر احساس وحشتناکي نداشتم
ولي تو واسه تولد ِ دوست دختر قديميت هديه فرستادي .در حالي که زنت ،رئيسشه
مثل اين که ناراحتت کرده؟
!چه سوپرايزي
چرا نميري يه زن بخري؟ .اون موقع هيچي بهت نميگم
.وقت هايي بوده که قلبامون واسه همديگه لرزيده
اگه سئو چان جو نبود .تا اينجا پيش نميرفتيم
نميرفتيم؟
.تاوان کاري که کردمو ميدم
.بيا ادامه اش نديم،اينطوري زندگي هردومون خراب ميشه
اين نسيم خيلي احساس خوبي به آدم ميده .احساس خوبي دارم
.وقت ِ مصاحبه است
از اين که تولد سي و چند سالگيتو توي اورژانس گذروندي،چه حسي داري؟
.يه چيزي بين ِ آسودگي و افسردگي
يه چيزي بين ِ؟
آسودگي؟
.چون تنها نبودم
افسردگي؟
.همسرم اونقدر بزرگ شده که واسم يه عطر جوانانه خريده
.چه بي معني،شوخي نکن
.شوخي کردم
خب،چيزي هست که بخواي به شوهرت بگي؟
....خب
،وقتي که 73،63،43 يا بالاي 83،ساله بشم
،وقتي که به دليل ِ يائسگي
،يا واسه اين که ديگه دامن بهم نمي اومد
دندون هامو از دست ميدم،تمام موهام خاکستري ميشن .....و شروع به لنگيدن ميکنم
.اون موقع،همين جا کنارم بمون
.همين جا
،وقتي که سنم بالا بره !تو هم بايد پير بشي
.باشه
.روز بعد از اين که مشروب خوردم،بايد واسم سوپ درست کني
.باشه،درست ميکنم.خيلي درد ميکنه،خانم سئو
!نبايد به زن ديگه اي نگاه کني
.باشه
.اگه همچين روزي برسه،نبايد بزاري مُچتو بگيرم
.بدون هيچ نشونه اي،از صفحه ي روزگار محوت ميکنم
چي؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
.هميشه با يه جرف ِ سرد،تمومش ميکني
درد ميکنه؟ .واقعا درد ميکنه
.بيا،پشتم سوار شو.اين هديه ي اصليه
واقعا؟
ممکنه بپرم رو کولت اين هارو بيار
.ميارمشون،اومدم
ها ها ها ها .مُردم
!نه .شوخي کردم
!خانم سئو،تولدت مبارک
.واسم بخون
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
.صبح بخير
ممکنه يکم احساس فقدان کني .چون خيلي سريع اتفاق افتاد
ميتوني بچرخي؟
يه دفعه اي چرا...؟
.به هر حال،بايد واقعا تلاش کرده باشي
.مردم ميگن که من جوانترين ويراستارم يا همچين چيزي
بهت حسوديم ميشه تو خيلي با حال به نظر ميرسي
همش مزخرفه
.اون؟به عنوان يه تغيير تو زندگيم قبولش کردم
،جوونيم
،زيبايييم
،خواسته هام
.تنهايي،و يه زندگي کسل کننده بعد از کار
....وقتي که همه ي دوست هام ازدواج کردند و بچه دار شدند
....من حتي با کسي قرار هم نميزاشتم
.ولم کن
ميشه آروم باشي؟ .مست نيستم
تو چطور،ها؟
.فقط بخور،فراموشش کن
.خيلي نگران نباش
.حالا که تا اينجا پيش اومديم،من کمکت ميکنم
.ميخواي چيکار کني؟اينکارها خارج از استايله منه
چي؟
الان ديگه سال ِ 1970 يا 1980 نيست .هردوتامون بزرگ شديم
مگه نه؟
چرا يکي از اون هارو بهم نميدي؟
.من يه حرفه ايم
نه فقط در محل کارم،بلکه تو زندگي خصوصيم هم حرفه ايم
همچين چيزي ،معني زيادي نداره اينطور فکر نميکني؟
.اگه اصرار داري
.ممنون
خوب اين کارهارو بلدي .تعجبي نداره، تو يه دختر بازي
.اين راه شرکته
.از اين طرف،لطفا
.پس،بعدا ميبينمت
.غيرقابل قبوله
.بيا دوباره همديگه رو ببينيم....مثل دو تا حرفه اي
!ميونگ جين
.اينو فراموش کردي
.اوه نه
.بگيرش.يک،دو،سه
.چي کار ميکني؟بندازش
.نميتونم همينطوري بهت بدمش
.بازي در نيار،بندازش
.اگه بياي،بهت ميدمش
!چي کار ميکني؟همين الان بدش به من
!بدش
واقعا مال ِ تواه؟
.اين مال ِ منه
.ميبينمت
....سرم
عمدا نبرديش خونه،درسته؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
.که درباره اش لاف بزني
جي ني،مزخرف نگو .برو وقتي هوشيار شدي برگرد
.تو ساعت نهارم چرُت زدم
.ميرم قهوه بگيرم
اين...از طرف ِ چوي اون هيوکه،درسته؟
چان جو،اون نجاتمون داده .هيچ شکي درش نيست
.ولي نبايد گرفتارش بشي
رو راست بگم،ما ازش نخواستيم که جلوي ورشکستگي رو بگيره .يا رو شرکت ما سرمايه گذاري کنه
فقط فکر کن ...اين بهاييه که واسه شکستن دلت داده .و تمومش کن
....بگذريم
واسه کار اومدي اينجا؟
.ام...امروز يه جلسه داريم
راحت رسيدي خونه؟
.با هان سو رفتي که بيشتر مشروب بخوري
اتفاقي افتاد؟
مثلا چي؟ .ميخواستم درباره ي عکسبرداري باهاش حرف بزنم
.ميخوايم به عنوان مدل ازش استفاده کنيم
....اوه
ميرم،برگرد سر کارت ....يه چيزي بگير،بخور
!بگو
چي بگم؟
کجا غيبت زد؟
درباره ي چي حرف ميزني؟
رفتي به اون ساختمان ِ انباري،درسته؟
.واو،فکر ميکردم....شايد؟اما مثل اينکه درست حدس زدم
.....از کجا ميدوني؟نکنه
چان جو متوجه شده؟
که رفتي يه دختر ديگه رو ببيني
!امکان نداره،عوضي
.بهش گفتم فرستادمت دفتر
که به يه کار فوري برسي
.جين سه،دوباره بهت ميگم،هيچ کي از اول خيانت کار نبوده
.خيانت که ميکني،ممکنه احساس هيجان و نگراني داشته باشي
.ولي اگه ادامه بدي،ممکنه به خاطر حمله ي قلبي،بميري
.هان سو،ميدوني که قول هام چقدر واسم مهم اند
.ميدونم
.تو روز عروسي،قسم خوردم که فقط عاشق ِ يه نفر باشم
.جدي گفتم و هنوز هم پاي حرفم هستم
.اين هم دقيقا مثل کمک به کسيه که نياز داره
کمک به کسي که نياز داره؟
.دقيقا،کمک به کسي که نياز داره
،بهت که گفتم همش به خاطر احساسِ گناه .همدردي و يه کمک ِ پاکه
.اون شب،يه کاري بود که بايد اونجا انجام ميدادم
.روز بزرگداشت ِ معلم هام بود
چرا اين بيرون وايساديد؟
.اون داخله.بريد اونجا
.آقا،لازمه که اين برگه هارو امضا کنيد
.باشه،بياريدشون اينجا
.اين اجاره است
اجاره؟
به اندازه ي اجاره ي يه اتاق تو همون حواليه
.و واسه اون دفعه معذرت ميخوام
،ميخواستم زودتر واسه معذرت خواهي بيام .ولي نميدونستم که دوست داريد بيام يا نه
....خب،مجبور نيستي اينکارو بکني
.بعدا ميبينمت
!ران!ران
ميتوني يه لحظه به حرف هام گوش بدي؟
!يه کلمه هم نگو
.ممکنه بزنمت
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
همون هميشگي رو ميخوايد؟
.نه،ممنون،زود ميرم
.ديگه هيچ وقت همچين کاري نکن،اصلا خوشم نمياد
از اينجا رونده و از اونجا مونده شدم .مسخره به نظر ميرسم
فقط واسه پس دادن اين ميخواستي ببينيم؟
.بايد مينداختيش دور
نميتوني صادق تر باشي؟
موافق نيستي؟
بايد از اينجا اومدنت توقع چيزي داشتي داشته باشي
.ولي حتي فکرش هم نکن
.هرموقع،هرکاري دلت ميخواد ميکني
.....خيلي خيره سر،بي پروا
نميخواي برگردي خونه؟
،اگه ميخواستم به اين زودي برگردم اصلا اونجا رو ترک نمي کردم
پس من چطوري مصاحبه رو تموم کنم؟
،جلوي زنت که تظاهر به خوشبختي و آرامش ميکنه
بايد مثل دفعه ي قبل همه رو تحمل کنم؟
بايد يه زندگي نامه ي دروغي بنويسم و به خورد مردم بدم؟
.اگه تو نميتوني جلوشو بگيري،من به روش خودم اينکارو ميکنم
....صادقانه ميگم،مردي که ترکم کرد و زني که اونو ازم گرفت
ديدن نابود شدن زندگيشون،جالب نيست؟
.احمق نباش،اين واسه تو هم خوب نيست
.چون تو دست برنداشتي،کار به اينجا کشيد
.اگه ميتوني،جلوي زنتو بگير
.من ميخوام تا آخرش برم
اون واسم،چهارصد دلار گذاشته تو پاکت
وقتي اون چيزهارو به سمتم پرت ميکرد .فکر ميکردم بد تربيت شده
.فکر نميکردم اينقدر شايسته باشه
.باشه،اين بار بهتر عمل ميکنم
،چون تو گيج شدي و همه ي اين ها .همه چي به خودي ِ خود انجام ميشه
.فقط برو خونه و يه نوشيدني با چان جو بخور
!اين قيافه ي رنجيده رو به خودت نگير
عزيزم،کارت تموم شده؟ ميشه با هم شام بخوريم؟
.آقا،خبرنگار سئو اينجان
سلام،چطوري؟
.اوه،چان جو
.اينو بگير .ممنون
.جين سه رفت
.گوشيشو اينجا جا گذاشته
بدش به من.ميتونم بهش بدمش
.الان رفت
.شما دوتا ممکنه از کنار هم گذشته باشيد
ميدويديم سمت هم .اگه ميتونستيم تلپاتي داشته باشيم
.ام...چان جو
بله؟
هيچي....زودباش برو
[آقا،دلم واست تنگ شده]
کمک به کسي که نياز داره؟
.همچين چيزي رو نمي خوام
.همدردي و ترحم....اينو نميخوام
......درباره ي موندنم توي ساختمان ِانباري .مجاني اينجا نميمونم
.خيلي پس انداز نکردم
،بايد واسه مسابقه پول در بيارم
،بايد واسه کلاس ها و آموزش ها،پول بدم
،و هزينه ي درمان .بايد مراسم يادبود والدينم رو انجام بدم
نميتوني طوري باهام رفتار کني انگار بزرگ شدم
!ران
!هونگ ران
اين هم يه نوع ديگه از کمک کردن به کساييه که نياز دارن؟
.آسونه،لازم نيست يه سکه هم خرج کني
!چه مزخرف
.متاسفم !عزيزم
.:.:m@hsa: ترجمه و زيرنويس : مهسا :.:.
[معشوق]
!اوه،خدا جون!مدير
!بيدار شو
!اين کارو واسه محافظت از سئو چان جو انجام دادي
.من زنت ام
.اون هيچي نيست
.ولي ران،تو هيچ کدوم از اون هارو لازم نداري
.اين نيست
.درسته که دوستت دارم
ميتونيد بيايد داخل؟
!چان جو
شما همراه ِ سئو چان جو هستيد؟ .بله
.ميدونيد که حامله است چي؟
.سقط جنين کرده
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.in